Terminologie des équipements à bord d'une catalane

Connaître la terminologie des équipements à bord d'une catalane est une des facettes intérresantes de la découverte de ce type d'embarcation.
La catalane était le bateau de travail par excellence de toute la région du Languedoc-Roussillon.Elle fait partie intégrante de notre patimoine maritime méditérranéen.
Ces bateaux avaient la particularité d'être adaptées pour naviguer le long de nos rivages plats, et sablonneux, et bordés d'étangs, dont l'accés se faisaient par des "graus", passages que la mer faisait à travers les dunes de sable.
Sur ce tableau, vous trouverez  toutes les parties qui compose l'équipement d'une catalane.
Suivez le "gavian" (gabian, type de mouette du coin)
Dans l'album de photo, à "termes technique à bord d'une catalane" vous retrouverez tous les emplacements de ces équipements.
Vous pourrez aussi consulter une brochure très bien faite et éditée par l'Agence Méditerranéenne de l'Environnement : Le vent, la navigation et le patrimoine maritime - manuel pratique.

	Français	catalan/occitan		Français	catalan/occitan
l'antenne		antena	voile	voile principale	vela mestre
	pene	pena		ligatures	enguinhes
	car	car		ris	trasserols
la coque	proue	aproua		garcettes	matafions
	capion	capilhon		mât	pal
	poupe	popa		drisse d'antenne	flon
	gouvernail	arjau		la drisse	man de talha
	barre de gouvernail	timo		moque	moca
équipement	rames	las rem		la drosse	trossa
	taulet	escan		orse à poupe	l'orsapop
	capelage de rame	estrope		orse d'avant	davant
ancre	ferre			écoute	escota
	chaîne	cadena		guindoline	guindaressa
				foc	la polacre